Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Aimerais-tu aller en Italie cet été ? À Bologne.
- J'y ferai quoi ? - Bosser à l'hôtel de ton oncle.
C'est un petit hôtel très sympa.
Je parie que tu serais très doué avec la clientèle.
J'ai dit à ma femme que j'étais opéré alors que non.
Elle pense être enceinte de son copain.
- J'ignorais si tu me parlais ou pas. - Désolée pour mon comportement.
J'ai couché avec toi pour que tu ne couches pas avec d'autres.
Si tu me reprends, je jure de ne plus jamais coucher.
Mais tu dois arrêter de boire immédiatement.
- Betty ? - Oui, Betty.
Elle a fait coucou au frère de Grace. Elle semblait le connaître.
Engageons-nous.
Je veux que tu couches avec personne d'autre.
Accepterais-tu de garder John cet été quand je serai en Italie avec Ben ?
Laisse Ben partir, Amy. Laisse-le.
Il a été très bon envers toi et envers moi.
Et s'il veut partir pour l'été, laisse-le.
Le fait que j'engendre un enfant est un miracle médical.
- Vraiment ? - Veux-tu m'épouser ?
Bonjour, je m'appelle Amy Juergens. Comment t'appelles-tu ?
Pas ma faute.
- Tu aurais pu dire un truc. - Je ne parle pas italien.
J'apprends des phrases.
Tu as de super notes et le temps d'apprendre l'italien ?
Tu es une jeune maman. Bravo.
- Seulement... - Seulement ?
Tu n'iras pas à Bologne.
- Tu le sais, pas vrai ? - Si, j'irai.
Non, t'iras pas.
Amy, regarde les choses en face.
Les jeunes hommes ne voyagent pas avec une copine chaste et un bébé.
Ben m'a demandé de venir avec John. Pourquoi le faire s'il ne voulait pas ?
Pour pas avoir à trimballer sa culpabilité tout l'été.
- Je me fous du pourquoi. - Il savait que tu pourrais pas.
- D'où son invitation. - Et pourquoi ne pourrais-je pas ?
Car tu l'aimes et que tu es contente qu'il puisse partir même si tu peux pas.
Mais je peux y aller si je veux.
Laisse-le se débaucher.
Je ne vais pas à Bologne de peur que Ben fasse un truc que je refuse qu'il fasse.
J'y vais car c'est le mieux pour mon fils.
Chaque jour est l'occasion d'être exposé à d'autres cultures.
Je veux que John y soit exposé.
On n'y a jamais été exposées.
Maman et papa ne nous ont jamais emmenées en Europe ou en Asie
ou en Afrique ou nulle part ailleurs.
Ils n'ont jamais pensé à nous exposer à d'autres cultures.
Ce voyage en famille pourri au Grand Canyon m'a largement suffit.
Je veux que mon fils soit citoyen du monde.
- Il ignorera dans quel pays il sera. - Tu le saurais.
- Je saurais que c'est l'Italie. - Tu pourrais venir.
Ouais, Ben adorerait ça.
- Ça le gênerait sûrement pas. - Si, sûrement.
Ça le gênerait aussi que John et toi vous joigniez à sa quête de virilité.
- Il n'ira pas dans de tels endroits. - Je pense que si.
- Tu es là pour une raison ? - J'ai une question de la part de papa.
Sais-tu si maman est fiancée ?
OK, les écouteurs sont éteints. C'est ton tour.
- Salut Ash. - Bonjour.
Je vais y aller. J'ai eu ce qu'il me fallait.
- Que lui fallait-il ? - Tu es fiancée ?
Quand t'es-tu fiancée ?
Je pensais que tu faisais des œufs pour nous deux.
Tu peux pas te fiancer. T'es pas divorcée.
Non, je ne peux pas me marier, mais je peux me fiancer.
- L'es-tu ? - Non, mais je l'envisage.
Je pourrais mieux penser si j'avais des œufs. J'en voulais vraiment.
Tu veux que je te fasse des œufs, sans me l'avoir dit ?
J'allais te le dire, mais pas tout de suite.
Je pensais te le dire après avoir mangé des œufs.
J'ai une dure journée qui m'attend.
On travaille sur un gros projet, David et moi.
N'en fais pas toute une histoire, c'est même pas officiel.
Je suppose que tu me le diras quand ça le sera.
Je suppose, oui.
Tu sais, si David va être ici tout le temps,
je vais vous déranger. John et moi.
C'est pour ça que j'irai à Bologne cet été avec Ben et j'emmènerai John.
Je suis une adulte. J'ai un enfant. Je dois faire ce que j'ai à faire.
Tu dois rester ici cet été et travailler et t'occuper de John.
- Je ne suis pas obligée. - Si, tu l'es.
- Que vas-tu faire cet été ? - David et moi en parlons encore.
Je le saurai quand vous aurez officiellement décidé.
Saison 02 Épisode 05 "Born free"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
- Je savais qu'elle lui avait pas dit. - Elle n'est peut-être pas fiancée.
Je l'ai vu lui mettre la bague au doigt, il y a une semaine
et il y a été tous les soirs depuis. Non, ils mijotent un truc.
Elle a pu dire non.
Et je pense que la question est : mijotes-tu un truc ?
Je mijoterais quoi ? Non, eux, que mijotent-ils ?
Ils attendent un bébé ou ils le pensent. Elle doit penser qu'il est pas de David.
Ça peut être pour ça qu'elle porte pas ce gros diamant que tu penses avoir vu.
Je l'ai vu. Il était énorme. Pourquoi le cacherait-elle ?
Car elle n'a pas décidé de l'épouser, peu importe de qui est le bébé.
- Ma vasectomie s'est peut-être défaite. - Ou bien tu as menti.
Ça serait un gros mensonge.
Je sais même pas si je suis capable de dire un tel mensonge.
Et si je l'étais,
- j'ignore ce que je ferais. - Je sais.
On pourrait estiver avec Amy à Bologne. Ça serait bien de partir.
Oui, mais on dit pas "estiver" dans cette famille,
et les gens vont pas à Bologne pour ça, mais pour une tout autre raison.
- Je sais la raison. - Comment t'as su ?
- Amy. - Elle l'a su où ?
Je sais pas, mais il y a un tas d'autres trucs à faire en Italie que...
des trucs sexuels.
Il y a beaucoup de Vespa là-bas. Tu aimes les Vespa, non ?
Si, mais crois-moi, tous ceux qui en font en Italie
viennent de coucher ou vont le faire. D'où leur conduite de dingues.
Non, on peut pas juste partir là-bas. Et le chien ?
On n'a pas de chien. On pourra en prendre un en rentrant.
Amy n'y va pas vraiment, si ?
- Elle peut pas emmener John en Italie. - C'est son projet.
- Elle peut pas. - On pourrait.
Un dollar vaut pas un peso en Europe. Je veux pas y aller.
C'est mieux que d'attendre ici que maman découvre ton mensonge sur la vasectomie.
- J'ai dit ça ? - As-tu menti ?
C'est pas important.
Ça peut être le bébé de David. Et ça l'est probablement.
Ou pas.
Bonjour.
Je voulais te dire que si tu voulais un petit-déjeuner,
je peux te le faire comme ton père est parti tôt au travail.
J'ai pris mon petit-déjeuner tout à l'heure. Désolé.
Je dois aller à l'école en avance, aller à la bibliothèque,
- rendre ces livres sur l'Italie. - D'accord.
Benjamin, je...
D'habitude, je sors par la porte de derrière avant que tu descendes,
mais aujourd'hui j'ai décidé d'être courageuse,
et je suis montée,
et je dis "Bonjour, beau-fils, soyons amis".
Et j'apprécie ton courage,
mais une recherche,
et plusieurs films populaires ont montré que
la relation belle-mère/beau-fils se développe lentement au fil du temps.
- Beaucoup de temps. - Chéri,
il n'y a rien de lent avec moi.
Même moi je le sais.
- Alors... - Alors.
J'ai su que tu allais en Italie avec Amy et le bébé cet été.
- Ce sont les dernières nouvelles ? - Honnêtement,
je me suis mis dans la galère à ce propos.
J'aime Amy, mais je veux vraiment aller seul à Bologne.
Et j'y vais pour travailler, pas pour...
- Mais je veux juste y aller. - Je sais que tu y vas pas pour le sexe,
mais si c'était le cas, tu devrais te procurer de nouveaux préservatifs.
Car beaucoup des tiens ont expiré
et certains d'entre eux ont été supprimés pour des raisons de sécurité.
Bon à savoir.
- Oui. - Quand dois-tu être au tribunal ?
Ça dépend.
Ils peuvent pas débuter sans moi.
- Bien, passe une bonne journée. - Merci.
Bonjour. J'ignorais que tu étais de retour.
Oui, j'ai pris le vol de nuit. Tu dormais quand je suis rentrée.
T'as pas dû avoir un moment avec Ruben, surtout qu'il doit travailler très tôt.
Pourquoi vous ne sortez pas ce soir ? Dans un endroit sympa.
- Pour que tu puisses voir Ricky ? - Et que tu puisses sortir avec Ruben.
Je suis vraiment fatiguée. J'ai beaucoup voyagé dernièrement,
et je ne me sens pas bien. Je veux du temps pour moi.
Oui, eh bien, je veux du temps pour moi. Avec Ricky, sans toi ou Ruben à 1 m.
Quand déménagerons-nous dans une maison où je pourrais ravoir de l'intimité ?
Quand on pourra en trouver une.
On essaie de trouver dans ton secteur scolaire, mais jusqu'ici, on a rien vu.
Attends. As-tu dit que tu étais fatiguée et que tu ne te sentais pas bien ?
- Oui, c'est vrai. - Tu n'es pas...
Ruben et toi, vous ne...
Non, Adrian, non, ne sois pas ridicule.
- Tu en es sûre ? - J'en suis sûre.
C'est pas si ridicule. La mère d'Amy est enceinte.
Vraiment ?
- Anne et George ? - Anne et quelqu'un.
- C'est une très bonne décision. - Je ne suis pas d'accord.
- Je m'en doutais. - Tu n'as même pas encore 17 ans.
Je les aurai cet été.
Donc je serai viré du système l'an prochain de toute façon.
Je préfère partir car je le veux plutôt qu'être renvoyé.
Tu seras peut-être renvoyé du système,
mais personne ne te renverra d'ici.
Et je ne suis pas sûre que ça ne soit pas juste une excuse.
Sais-tu ce que ça implique
d'être légalement émancipé et de devenir un adulte ?
Un peu. Pas totalement. Mais vous avez pris soin de moi assez longtemps.
Il est temps que je me prenne un appart et que le prochain Ricky ait votre aide.
- Tu as encore besoin de notre aide. - J'en aurai sûrement toujours besoin.
Mais on sait tous que j'ai grandi il y a des années. Je le devais.
Maintenant, je suis père. Et j'ai un job.
Je peux le faire. Je suis prêt.
Tu es un jeune homme responsable. Je suis fier de toi.
- Tu as fait beaucoup de progrès. - Il reste beaucoup de progrès à faire
et tu pourras être aussi fier de lui s'il est toujours ici.
Quelle est ta vraie raison pour déménager ?
C'est pour pouvoir faire l'amour quand tu le veux ?
J'aimerais un peu d'intimité pour ces fois où je veux faire l'amour.
- Tu sais que je fais l'amour. - Je le sais. Et je n'aime pas ça.
Mais on sait que les choses sont ainsi et on ne peut pas ignorer ça.
Pourquoi n'arrêterais-tu pas
de faire l'amour un moment pour voir comment ça se passe ?
C'est une option.
Une option moins chère que déménager d'ici pour pouvoir faire l'amour.
C'est pas seulement pour ça, je le jure.
Je veux du temps pour moi aussi.
C'est sain d'être seul parfois, je ne suis jamais seul.
Je vous aime et j'aime que vous preniez soin de tous les mômes qui sont ici.
Mais je n'ai pas de temps seul. Pas ici, pas à l'école, pas au travail.
Pas chez Amy. Il n'y a jamais que moi.
Ou que moi et Amy et John.
Et ça va empirer. Sa mère attend un bébé.
Quoi ?
- Le bébé de qui ? - Je sais pas. Sûrement celui du copain.
Que mettent-ils dans leur café là-bas ?
Ce sont les gens les plus fertiles, les plus irresponsables...
Elle ne peut pas l'avoir prévu.
Quelle femme récemment divorcée
aurait un bébé alors que sa fille de 15 ans vient d'avoir...
Je dois vraiment déménager.
Je serai trop contente quand l'école sera finie.
C'est trop dur de me concentrer en ce moment.
Je me suis trimballé un secret toute la semaine, je dois en parler.
- Tu as refait l'amour ? - Non, je ne le referai jamais.
Même mariée à Jack, je pourrais adopter.
Maman sera peut-être au paradis d'ici là,
et tu feras l'amour autant que tu veux.
- C'est affreux de dire ça. - Quoi ?
- J'essaie de te raconter une histoire. - Connais-tu le terme "faire court" ?
Tu connais le sens.
Tu te souviens, j'ai quitté l'école bouleversée la semaine dernière ?
Et je rentrais car c'était mon 1er jour, et maman voulait que je me confie ?
Court. Pas long.
M. Juergens m'a dit avoir menti pour sa vasectomie,
la mère d'Amy est enceinte, ça pourrait être le sien et pas celui de son copain.
Pourquoi tu ris ? C'est pas drôle. C'est sérieux.
"Doonesbury".
Non. C'est drôle. C'est une BD.
Pourquoi tu lis ça quand je te parle de M. Juergens ?
Pourquoi voudrais-tu me parler
de M. Juergens quand j'essaie de lire
- Doonesbury ? - Attends.
C'est...
Tu portes le peignoir de papa ?
Tu portes le peignoir de papa. Enlève-le.
- Enlève-le. Tom. - Maman !
À l'aide ! Aide-moi !
- Grace, arrête ! - Il porte le peignoir de papa !
- C'est bon. - Non, ça l'est pas.
- Il le voulait. Je lui ai donné. - Pourquoi ?
Durant mes cours, tu donnes les affaires de papa ?
- Chérie, c'est juste un peignoir. - Et sa montre.
Quand tu rentreras de l'école, on cherchera ce que tu veux de ton père.
Je veux son peignoir et sa montre, et tout ce qui était à lui.
- Je veux que personne ait ses affaires. - Grace.
Peut-on lui dire qu'on a donné la veste de sport de papa à Jack ?
On peut pas lui dire qu'on lui a donné. On doit la récupérer.
Je veux pas la contrarier plus.
Mais tu as porté ce peignoir toute la semaine.
- Autre chose doit la contrarier. - Oh, oui !
George Juergens
a menti à propos de son opération.
- Il a menti sur quelle opération ? - Couic-couic.
Je voulais dire "pas couic, pas couic".
Anne est enceinte de son bébé ?
Je pensais qu'elle était enceinte de son copain.
Comment vas-tu, chica ? Ça va ?
Si ça va ?
Manifestement non, sinon tu me le demanderais pas.
- Je déteste qu'on me demande ça. - Je suis désolée. Tu as raison.
Je déteste quand on me demande ça aussi.
Alors...
- Qu'y a-t-il ? - Tom portait le peignoir de mon père.
- C'est bien. - Non, c'est pas bien.
- C'est flippant ? - Non, c'est pas flippant, c'est...
C'est le peignoir de mon père. J'aime pas qu'il prenne ses affaires.
Ma mère les lui donne.
- D'un autre côté, c'est qu'un peignoir. - Et sa montre.
Tu la voulais ?
Je veux qu'elles restent où elles sont.
- Ta mère va t'en donner une ? - C'est pas la question.
Je me sens dépassée en ce moment.
Je veux que l'école se termine.
Je ne pense qu'au sexe et à la mort. Et à la mort et au sexe.
- C'est normal, Grace. - Vraiment ?
Surtout après avoir vécu ce que tu as vécu.
Oui, je suppose.
Je ne comprends pas pourquoi Dieu nous met ici pour coucher, puis mourir.
Tout le monde est autant en chaleur ?
Oui. Tout le monde l'est.
Certains plus que d'autres, bien sûr,
mais c'est pour ça que je suis ravie car je suis pas si en chaleur que ça.
Bien que je vais l'être si je ne passe pas du temps avec Ricky.
Tu sais que je pense que le sexe prénuptial c'est mal.
Et tu sais que je pense pas que le sexe prénuptial c'est mal.
Enfin, pas pour moi.
Si je ne couche pas bientôt avec Ricky, il couchera avec quelqu'un d'autre.
- Même s'il ne veut pas que je le fasse. - C'est mal pour tout le monde.
Tous ceux qui ne sont pas mariés.
Et parfois c'est mal même quand tu es mariée.
Ou si tu es mariée, mais sur le point de divorcer.
De qui tu parles ?
- Tu parles de la mère d'Amy ? - Tu sais qu'elle est enceinte ?
Ricky me l'a dit. On en parle partout. Elle et son copain attendent un bébé.
- Qui ? - Son mari ou plutôt, son futur ex-mari.
Oui. Ça pourrait être vrai. Il a menti sur sa vasectomie.
- Attends. Comment tu le sais ? - Il me l'a dit.
Et maintenant, je l'ai dit à Tom et toi. T'imagines pas combien je me sens mieux.
- Il a déménagé près de chez Amy, non ? - Oui.
Crois-tu qu'il réemmenagerait avec Amy et sa mère ?
- Je veux dire, si c'est le père. - Je ne sais pas. Pourquoi ?
Car il nous faut une maison. Y en a pas dans le secteur scolaire.
Tu ne peux dire à personne ce que je t'ai dit sur M. Juergens.
Il n'est même pas sûr d'être le père. Je suis la seule à qui il l'a dit.
Tu l'as dit à d'autres que Tom ?
- C'est ce qu'on m'a dit. - Comment as-tu pu le savoir avant moi ?
- Jason me l'a dit. - Il te l'a dit avant de me le dire.
- Ouais. - Pourquoi ?
Je sais pas. Il pense que tu peux pas garder un secret.
Je peux pas garder un secret. Tu peux pas en garder. Tu me dis tout.
Oui, mais la seule personne à qui je dis tout, c'est toi.
Je le dis pas à d'autres.
- À ton avis, Jason l'a su où ? - Où d'autre ? Le vestiaire.
Qui au vestiaire saurait un tel truc ?
Jack ? Ben voyons...
Où Jack aurait entendu un truc comme M. Juergens a menti sur sa vasectomie ?
Elle pense qu'il est de son copain et c'est peut-être le cas.
Donc M. Juergens réemménagera peut-être pas.
Mais il déménagera peut-être. Il ne voudra pas être le voisin
de son ex-femme et de son copain quand ils auront un bébé, si ?
Je ne sais pas. Je sais seulement qu'il a menti.
C'est peut-être des jumeaux.
Peut-être que l'un est de M. Juergens et l'autre du copain.
Elle n'attend pas des chatons.
- Quoi ? - Il a menti.
Qui a dit ça ?
- Jack. - Comment Jack le saurait ?
- Comment Grace le saurait ? - M. Juergens lui a dit.
Il a dit avoir menti pour sa vasectomie à Grace Bowman ? Pourquoi il ferait ça ?
Je sais pas, mais rien qu'aux USA, 500 000 hommes/an ont une vasectomie.
Une chance que tu partes en Italie au lieu de rester ici.
Où est la logique ? Je n'allais pas en Italie pour avoir une vasectomie.
- Tu y vas pour une tout autre raison. - On pense que je devrais y aller.
- À Bologne ? Avec Amy, John et moi ? - Ils n'iront pas.
- Je sais pas. Je lui ai demandé. - Pourquoi ?
- Parce que... - Mais je pensais...
On pensait, Alice et moi, que tu pourrais m'emmener.
- Comme des cours d'été, tu sais ? - Formé à Bologne.
OK, ça part vraiment en vrille.
Je pars bosser à l'hôtel de mon oncle. Amy pourra rester là où il me mettra,
si je dois l'emmener, mais je peux pas t'emmener aussi.
Si tu dois m'emmener ?
Tu dois m'emmener.
Je m'enfonce de plus en plus.
Je me fous que tu veuilles que je vienne ou pas.
J'ai besoin de sortir de cette pièce avec le bébé. Je n'en peux plus.
Et ce matin, je me suis affirmée.
J'ai dit à ma mère que j'étais adulte et que je partirai cet été avec John.
Désolé, Amy.
- Je voulais pas dire "si je dois". - Que voulais-tu dire ?
Je veux que tu m'accompagnes en Italie, mais...
Mais il préférerait y aller seul.
Et tu peux pas emmener John en Italie ou hors du pays, sans me le demander.
Si, je peux. Et je pensais que tu t'en foutais.
- Si ça s'envenime... - Oui, ça pourrait.
- Je m'en fous pas. - Depuis quand ?
Tu sembles agacé à chaque visite.
J'aime mon fils. Je n'aime peut-être personne d'autre, mais je l'aime.
Je veux le voir et commencer à le voir seul ou avec ma famille et mes amis.
Pas que ta famille et tes amis.
Donc je me prends un appart cet été et je le sortirai parfois.
Je l'emmène en Italie cet été.
Ne sois pas ridicule. Tu n'as même pas de passeport et lui non plus.
Et même si tu en avais un et lui aussi, qui paiera les billets ?
Tu vivras où et comment tu t'occuperas de vous ?
- Ben s'occupera de tout ça. - Tu te prends ton propre appartement ?
Tu veux vraiment me laisser ici cet été quand Ricky se prend un appartement ?
- Je me demande de quoi ils parlent. - Ne dis rien à Ricky sur M. Juergens.
- Il pourrait le dire à Amy. - Il pourrait le dire à Amy.
Non, je dirai rien. Je ne dirai rien.
Elle me rend dingue. Elle ne peut pas partir avec John.
- C'est juste pour l'été. - Ça n'arrivera pas.
Il partira pas cet été. Je pourrais le garder.
- Comment ? - Comment ?
Comme Amy. Le déposer à la crèche, le récupérer et le ramener à la maison.
- Et tu vivras où ? - Je sais pas. Je trouverai un truc.
- Je dois d'abord calculer mon budget. - T'es un peu jeune pour vivre seul.
Non. J'ai 40 ans depuis mes 4 ans.
Et tu restes seule tout le temps.
Ou tu le faisais.
T'inquiète. Je me prends pas un appartement pour baiser.
T'as pas besoin d'un appart pour ça. Tu pourras venir chez nous...
- Quand on aura une maison. - Tes parents n'en trouveront jamais.
Ils ont peut-être trouvé.
Bien pour eux. Je veux quand même mon appart.
D'accord. Je suis impatiente. Ça sera amusant.
J'aimerais vraiment le voir.
John. J'aimerais te voir avec lui.
Ça se fera. Tu me verras avec lui car elle l'emmène nulle part.
Lâche-la un peu, Ricky. Amy est jeune et elle est débordée.
Elle doit s'occuper d'un bébé et l'école
et tout ce qui se passe avec sa mère et la grossesse.
Oui, tu dois avoir raison.
Elle s'habitue encore à être mère et elle aimerait partir,
- mais elle doit voir qu'elle peut pas. - Elle le doit.
Elle veut partir alors que ses parents pourraient se remettre ensemble.
Je doute qu'ils se remettent ensemble vu que sa mère est enceinte de son mec.
On m'a dit qu'il pourrait ne pas être du copain, mais de son père.
On m'a dit...
Merci. OK. On se parle plus tard.
Je prenais des nouvelles de John.
- Il va bien ? - Oui, il va bien.
J'aime appeler la crèche pendant le déjeuner et m'assurer qu'il va bien.
- Et il va bien ? - Oui.
- Quoi ? - Rien.
- Quelque chose.
- Alors comment va ta mère ? - Comment va ma mère ?
Ma mère sent qu'elle perd le contrôle, donc elle tente de me contrôler.
Mais ma mère est comme ça.
Elle dit que je n'irai pas en Italie cet été, mais je dis que j'irai.
Je ne vais pas rester à les regarder elle et son copain tout l'été.
C'est incroyable qu'ils attendent un bébé.
C'est pas bizarre qu'un autre homme vive avec ta mère ?
Sa question me dérange pas.
- Oui, c'est bizarre. - Tu aimes David ?
Ça va. J'aurais seulement aimé qu'elle sorte un peu plus.
Elle est passée direct de mon père à David.
Elle a presque 40 ans et elle est sortie avec deux mecs. C'est pathétique.
Pas que David ne soit pas un mec bien. Il est riche, intelligent et tout ça.
Mais c'est pas ton père.
Dommage que le bébé soit pas de ton père.
Mon père peut plus avoir d'enfant. Il a eu une vasectomie.
- Quoi ? - Rien.
- Que savez-vous ?
Comment saurait-on quelque chose sur la vasectomie de ton père ?
Ouais. Enfin, voyons.
Vous avez raison. Je suis ridicule.
Comment quelqu'un saurait quelque chose sur la vasectomie de mon père ?
J'ai perdu la tête.
Je suis enfermée avec le bébé depuis trop longtemps.
Oui, bonne chance avec ça. À plus tard.
Salut.
Je suis contente que tu sois là.
J'ai l'impression que les gens me fixent.
- Je suis désolé. - Ça part d'une bonne intention,
mais je hais ça. Ils me regardent pour voir comment je vais.
Je vais très mal.
Par moments je me sens si triste que j'ai du mal à pas éclater en larmes.
Et parfois, je n'ai que toi et moi et ce qu'on a fait, à l'esprit.
Je me sens coupable et je me déteste.
Parfois je m'énerve. Je m'énerve vraiment.
Mes émotions me submergent.
Je veux pas dire que je sais car je ne sais pas.
J'étais bien plus jeune à la mort de mon père,
mais je me souviens comment je passais de pleurer
à oublier à me souvenir à crier de colère,
et taper mon lit avec une batte de baseball.
Ça aide. Si tu veux, je t'amènerai une batte.
Oui. Je voudrai peut-être.
Je suis furieuse contre Tom et ma mère. Elle lui a donné le peignoir de mon père
et sa montre.
Oui, ce matin au petit-déjeuner, Tom portait le peignoir de mon père.
Tu peux le croire ?
Non. Mais...
Tom se sent peut-être bien en portant ce peignoir.
Et sa montre. Il l'avait aussi.
C'est une montre d'homme. Tu ne veux pas sa montre, si ?
Non, mais je veux pas que d'autres aient ses affaires.
- Il est mort il y a quelques semaines. - Je sais.
Je sais et je suis désolé.
- Salut. - Tu vas bien, Grace ?
Oui. Merci.
Bien que dès qu'on me le demande, j'ai l'impression que non.
C'est vrai. J'avais oublié.
J'ai perdu ma mère.
Oui. Je le savais. J'avais oublié.
Moi aussi.
Désolée.
Tu veux t'asseoir ?
C'est bon. Je te retrouve plus tard.
C'est terrible, non ?
Oui, c'est le pire.
On ne comprend pas vraiment avant de le vivre.
Je l'ai vécu.
Je me demandais où tu étais.
Alors t'es pas en colère contre moi pour avoir dit...
Que tu devais m'emmener en Italie ? Non. Tant que tu m'y emmènes.
Salut. Tu as oublié ton déjeuner.
- Salut Betty. - Salut Betty.
Ton père m'a dit que je pouvais te l'amener.
Et le bureau a dit que je pouvais leur laisser,
mais j'ai pensé passer dire bonjour.
C'est très gentil de ta part.
D'accord. Je ferais mieux d'y aller.
- Merci encore. - Bien sûr. Y a vraiment pas de quoi.
Au revoir Amy.
Qu'est-ce qui cloche chez ses parents ?
- Que veux-tu dire ? - Ben, regarde-la.
C'est une pute. C'est obligé.
C'est pas obligé. C'est pas une pute. J'aime bien Betty.
- Peu importe. - Peu importe ? Ça veut dire quoi ?
Que tu peux l'aimer tant que tu veux, mais elle a l'air d'une pute.
Elle connaît les Bowman. Ils connaîtraient une pute ?
- Comment tu sais qu'elle les connaît ? - Elles se sont fait coucou avec Grace.
- Ça veut pas dire que c'en est pas une. - Mon père n'épouse pas une pute.
Je me fous que ton père épouse une pute.
Mais il le fait pas. Et quand bien même, au moins il ment pas sur sa vasectomie.
C'est une pute ?
Je sais pas. Comment je le saurais ? Je n'ai rien à voir avec des putes.
Elle semble connaître Grace et Tom. Pourquoi ils en connaîtraient une ?
Pourquoi tu me demandes tout ça ? Demande-lui.
- Grace ? - Non. Betty. Va direct à la source.
Tu veux savoir un truc, va voir la personne concernée.
Je peux pas aller voir Betty et dire "Salut, ça va ? Tu es une pute ?".
- Pas comme ça. - Comment ?
Je sais pas. Tu trouveras. J'ai d'autres choses en tête.
Je dois parler à Bunny.
Tu veux une augmentation ?
- Non, je veux pas d'augmentation. - Bien. Je ne t'en donnerai pas.
Je veux votre permission pour demander à M. Boykewich de faire plus d'heures.
Je sais. Je travaille pour vous.
Mais c'est lui qui m'a donné le job et je pense devoir lui demander.
Je veux faire plus d'heures pour gagner plus d'argent.
Donc si vous êtes d'accord, j'aimerais parler à M. Boykewich,
car, comme je l'ai dit, il m'a donné le job.
D'accord. Il vient ici à la fermeture.
- Merci. - J'aime ton style, petit.
- Pas moi. - Comment ça ?
Je suis jaloux qu'Amy aille en Italie avec notre fils et Ben.
Donc c'est "notre fils", plus "mon fils".
J'ai dit ça ?
Avant de parler à papa... Avant même qu'il entre, viens ici.
- Qui est-ce ? - Viens ici !
Où vas-tu ?
À côté. Une urgence pour laquelle Amy veut pas que tu sois là.
Va découvrir pourquoi elle m'a pas parlé en chemin.
Tu étais assis à côté d'elle. T'aurais pu demander ce qui allait pas.
- Vas-y ! Vas-y ! - Tu m'en dois une.
Ouais. Vas-y !
- Quelle est l'urgence ? - Tu sais ce qu'ils disent à l'école ?
Que papa a menti sur sa vasectomie, il pourrait donc être le père du bébé.
- Pas David, papa. - Amy. À quoi tu penses ?
Que des lycéens en savent plus sur le bébé de maman qu'elle ?
Tu penses pas qu'elle saurait qui est le père ?
Elle saurait par la date du terme et celle de la conception.
Quand elle a découvert sa grossesse, elle ignorait qui était le père.
Mais elle le sait sûrement à présent.
On sait qu'ils ont couché dans le garage,
mais elle était pas enceinte pendant des mois après ça.
- Elle l'aurait su. - Je ne sais pas, Ashley.
Elle est énorme et peut-être plus enceinte qu'elle le dit.
- Tu veux qu'il soit de papa ? - Si c'est ce que maman veut.
Si maman veut qu'il soit de papa, alors je veux qu'il soit de lui.
- Tu veux qu'il soit de papa ? - Bien sûr.
Bien sûr que je veux que ça soit le bébé de papa.
J'adorerais réemménager ici avec papa
et qu'on forme tous une grande famille heureuse.
Mais malheureusement, il est pas de lui. Ça n'arrivera pas
et on devra vivre avec.
Maman va avoir un bébé avec David,
et sa vie recommence à zéro.
Elle a sa propre vie, sa propre famille.
Et nous ?
"Nous" ?
- Quoi, John et toi ? - Non, Ashley.
Toi et moi.
On est ses enfants aussi. On est sa famille.
- Toi, moi et John. - Sa famille avec son premier mari.
C'est pas important. C'est toujours notre mère.
Tout comme je serai toujours la mère de John quoi qu'il arrive.
Tu sais quoi ? C'est une de ces choses que je ne comprendrai que plus tard,
- quand je serai mère. - Oui.
Sûrement.
Tu ne penses pas que papa mentirait sur sa vasectomie, si ?
S'il avait menti sur sa vasectomie, il l'aurait mise enceinte bien avant.
Ça remonte à 10 ans.
- Ça va aller ? - Oui. Je suppose.
Maman m'a laissé un message. Elle sort avec David ce soir.
D'accord.
Et je me suis disputée avec Ben car j'ai traité Betty, tu sais,
- la fiancée de son père, de pute. - C'est bon. Je pense que c'en est une.
- Pourquoi serait-il avec une pute ? - Pourquoi maman serait avec David ?
Ces choses arrivent,
et on doit accepter qu'elles sont comme ça.
À plus.
Ne dis pas à papa
que je pensais qu'il avait menti
sur son opération.
Je ne veux pas qu'il pense que je puisse penser
qu'il ferait quelque chose d'aussi stupide.
J'ignore comment cette rumeur a débuté.
Tu veux que je reste ?
- Je t'ai entendu au téléphone. - Salut.
Comment t'as pu donner la veste de papa à Jack ?
Je n'ai pas agi seul.
Maman aussi. On aime bien Jack.
Oui, ils m'aiment bien et j'aimais beaucoup ton père.
Bien. Prends la veste si c'est ce que tu veux.
- Merci. - Mauvaise réponse. Bonne soirée.
Quoi ? Je veux la veste.
Je veux pas vraiment que tu la prennes.
Ce que tu veux vraiment c'est ton père.
Ça m'a aidée de parler à Madison et toi. Qui d'autre a perdu un parent ?
Pauvre Ben.
Tu sais que son père va épouser Betty ?
- Qui ? - La pute d'Internet de Tom.
Je suis toujours en état de choc.
J'arrête pas de trop parler de toutes les mauvaises choses.
- La pute d'Internet de Tom ? - Plutôt une amie.
Je sais qu'il est tôt. Ta famille est dans le coin ?
- Non. - Bien. Alors on peut parler.
D'abord, j'aimerais dire que je suis vraiment désolée pour ton père.
Moi aussi.
- Merci. - Et deuxièmement,
quand je t'ai fait coucou à l'église,
je pense que Ben a pu comprendre qui je suis.
- Non, je ne pense pas. - Tu n'as rien dit à personne ?
Tom, c'est si gentil de ta part.
Mais aujourd'hui, j'ai vu ta sœur à l'école.
- À ton avis, elle a dit quelque chose ? - Non.
Elle n'a rien dit du tout.
Elle ne veut pas que les gens sachent que je te connais.
Je n'ai même pas pensé à ça.
Tu es si intelligent.
Chéri,
j'aimerais le dire à Ben, mais je ne peux pas.
J'ai trouvé l'amour de ma vie et je...
- Je ne veux pas le perdre, tu sais ? - Je sais.
D'accord. Je ferais mieux d'y aller. Salut.
Salut. Mon père en a pour une minute. Ricky voulait lui parler.
Quelle coïncidence. Je voulais te parler.
Je dois te dire une chose.
T'as pas à me dire quoi que ce soit si tu ne veux pas.
Je veux que tu saches...
que j'ai été nommée greffière du mois.
Avec Ben absent cet été,
je me demandais si le budget me permettrait de faire plus d'heures,
ses heures à lui.
Vous payez pour le ménage. Je lave bien. Je pourrais vous faire économiser.
- Je suis prêt à bosser 12 h par jour. - Attends. Tu essaies d'acheter quoi ?
- Tu as besoin d'argent ? - Je veux partir de chez mes parents.
Je leur en ai parlé. Je veux m'émanciper.
Je serai éjecté du système l'an prochain,
et ça commencera à leur coûter de me garder. Et je veux plus y rester.
Je les aime, mais je veux mon chez-moi.
Un endroit où emmener mon fils.
Je ne cherche pas la charité. Je cherche des heures. Plus d'heures.
J'ai trouvé un studio,
et si j'économise tout l'été, j'aurai la caution et un mois de loyer,
suivant combien je peux travailler.
Si ma demande vous met dans une position délicate, je m'en excuse.
Je pensais tenter ici avant de chercher un second job ailleurs.
Je pense pouvoir t'aider.
Et tu sais quoi, Ricky ? Avec ou sans mon aide,
je peux dire que tu vas t'en sortir.
Ça va être un super été pour toi. Tu es sur la bonne voie.
Viens. Je veux te montrer un truc.
Je pensais te montrer ça dans quelques années.
Mais à quoi bon ?
- Tu as déjà vu l'étage ? - Non. J'ignorais qu'il y en avait un.
J'espère que l'électricité marche toujours.
Oui. Ça marche toujours.
C'est quoi ?
On s'en sert de débarras. C'est l'ancien appartement familial.
Mes grands-parents ont vécu ici pendant longtemps.
- C'est sympa. - Tu pourrais le nettoyer ?
Bien sûr. Je peux le nettoyer et même le peindre si vous voulez.
- Qu'allez-vous en faire ? - Que vais-je en faire ?
Je vais te laisser y vivre, si tes parents sont d'accord.
- Combien ? - Seulement le montant des charges.
Ne fais pas ça. C'est pas un endroit si bien que ça.
Et ma tante Louise est morte ici. Elle revient encore de temps en temps.
Je rigole. Personne n'est mort ici.
Je respecterai totalement votre bien, juré. Et je bosserai gratuitement.
- Je bosserai nuits et week-ends. - Du calme.
Je te paierai tes heures comme tous les autres.
Et tu ne peux pas bosser tout le temps. Tu dois prendre du temps avec ton fils.
En parlant de ça, mon fils m'attend, alors,
ferme en partant.
M. Boykewich,
- je ne sais pas quoi dire. - Dis merci.
- Merci. - Bonne soirée, Ricky.
Adrian, tu vas pas le croire. J'ai un appart.
- T'en as un ? - Oui.
J'y suis. M. Boykewich m'a donné l'appartement au-dessus de la boucherie.
- C'est génial. - Tu rigoles.
- Je peux venir le voir ? - Pas encore. Je veux le nettoyer avant.
Je viens t'aider.
Non. Ça va. C'est mon premier appart. Je veux le faire moi-même.
Je veux juste le voir.
Pas ce soir, mais bientôt. Promis. Je voulais juste te le dire.
Merci. Merci de me l'avoir dit.
- Quoi ? - Ricky vient d'avoir un appart.
- Un appart au-dessus de la boucherie. - Et ?
Ne t'imagine pas emménager avec lui.
Quoi ? Non, j'emménagerai pas avec lui. J'emménagerai avec aucun mec.
Et tu as tout fait rater pour moi.
Ricky ne va pas venir me voir alors qu'il a un appart.
Ça ne serait jamais arrivé si Ruben et toi aviez déjà trouvé.
Si j'avais un lieu où être avec Ricky, Ricky n'aurait même pas cherché.
- Adrian. - Appelle George.
Vois s'il réemménage avec la mère d'Amy. Il nous faut une maison.
- Quelle différence ça fera ? - Si on achète la maison de George,
au moins je saurai quand Ricky est chez Amy et ce qu'il fait avec elle,
et s'il ment ou pas à propos d'être là-bas avec le bébé.
Je veux pas vivre à côté de George.
Et on n'achète pas une maison pour que tu puisses espionner ton copain,
- même si c'est le secteur scolaire. - Ça l'est.
Et c'est une belle maison.
- Pourquoi tu l'appelles pas ? - Je le ferai peut-être.
Pas ce soir, mais peut-être.
J'ignore encore combien de temps on peut continuer.
On a presque fini. On a juste la salle de bains principale
et la terrasse de la chambre principale.
Il peut pas faire sa terrasse ? C'est déjà écolo. C'est à l'extérieur.
Tu veux qu'on fasse le sol en brique pour aller avec le jardin ?
- S'il veut une piscine à la place ? - T'en voulais pas.
Je n'en veux pas. À moins que tu la fasses ressembler à un bassin,
pour que ça ne fasse pas trop moderne, mais le propriétaire pourrait vouloir.
Alors devrait-on ou pas, mettre un bassin en ciment ?
Un bassin. Une petite piscine...
- fond noir, chauffage solaire. - Tu as changé d'avis. Bien.
- OK. Maintenant, on en était où ? - C'est un projet énorme.
Si on prenait un architecte d'intérieur ?
L'écologie c'est ton domaine.
Et je veux que cette maison le soit totalement. Le propriétaire le veut.
Ne devrait-il pas prendre ces décisions ?
Il s'en fout. Il veut juste l'habiter à la fin de l'été.
- Et je dois tout commander. - En une journée ?
- Tu t'amuses ? - Je m'amusais, mais là, je suis crevée.
On pourrait pas finir demain ?
- J'aimerais rentrer voir Amy et John. - Amy peut s'occuper de John.
- Et Amy va devoir s'occuper de John. - Elle le fera,
- un jour. - Quand on sera mariés,
quand le bébé arrivera,
on ne voudra pas vivre sous le même toit qu'Amy et John,
- ou à côté de chez George et Ashley. - On devrait emménager dans ton loft ?
On, tous les deux, devrait emménager dans cette maison.
C'est pas dans la même ville, mais c'est près de chez ta mère.
- J'en ai parlé, non ? - Plusieurs fois.
Tu vas essayer de l'acheter à ce type ?
Je suis ce type.
Il y a une maison d'invités, si Amy décide d'emménager,
et Ashley aura sa chambre quand elle viendra.
- C'est parfait. - Désolée. Quoi ?
Je l'ai achetée il y a quelques années. J'ai bossé dessus quand je le pouvais.
Je pense qu'on devrait la finir pour nous deux. Désolé.
Nous trois, toi, moi et l'enfant.
Je peux pas croire que je vais être père.
Je sais que ça fait beaucoup à penser, mais si tu mettais cette bague
que t'ai offerte, à ton doigt... C'est magique.
Ça t'éclairera complètement les idées.
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net